10月11日，省委书记、省人大常委会主任，省委副书记、省长王君带领省观摩检查组在翼城高端锻造园区检查指导项目建设情况。图为县委书记李朝旗向省领导汇报工作。

  目前，翼城高端锻造园区内的核心企业——舜达锻造股份有限公司的两万多平方米巨型钢结构厂房已经建成。101车间内，与8000吨热模锻压力机配套的高速带锯机、中频加热炉、8台机器人自动连线设备等一字排开。这条汇集了中、俄、韩等国最尖端技术、最先进设备的生产线，已进入最后的调试阶段。

  “这是第一台主设备，还有比这更大的3台，都是当今世界最先进的，最大的16500吨热模锻压力机明年6月将建成投产。到那时，我们将成为拥有世界一流锻造加工能力的高科技企业！”舜达公司董事长许红霞自豪地说。

  作为高端锻造园区的第一家企业，舜达公司就是要抢占世界最高端，彻底打破日本等国在船舶、飞机大马力发动机曲轴等高端锻件领域的垄断地位，扭转我国大马力发动机曲轴依靠进口的格局。以此为龙头，还要不断引进项目、技术和新的企业，承接装备制造业转移。整个园区中期规划面积3000亩，到2015年计划完成投资30亿元，争取建成国际一流水平、国内最先进的集大型模锻、精密铸造、机加装配、模具制造、锻压设备生产、高新技术研发于一体的装备制造工业园区。

  “我们就是要勇敢地接受这个挑战，并且要坚定不移地去实现！”翼城县县委书记李朝旗说。落实山西省和临汾市转型发展、跨越发展、先行发展要求，瞄准高端，集聚优势，外引内联，实行大项目引领，大园区承载，是近几年来翼城谋划加速科学发展的重点举措。在扎实推进高端锻造园区的同时，该县还同步规划实施了高端特钢、高端铸造两大工业园区建设。

  高端特钢园区以酒钢集团翼钢公司为龙头，抓住翼钢公司作为全省六大钢铁行业整合主体之一整合周边产能的机遇，正在启动淘汰落后产能升级改造项目，产品方向瞄准优特钢，配套干熄焦、废渣水泥、节能降耗等循环经济项目，总投资额逾百亿元，真正把翼城的钢铁产业优势做大做强。该项目已于去年4月份真正开始启动，正在推进当中。规划设计、坟茔迁移等前期工作已完成，周边卫生防护区居民搬迁工作全面推进。

  高端铸造园区以转产铸造的非公有制企业为主体，引来了沈阳亚特、新疆金汇、江苏永益等国内大型铸造企业的加盟，将翼城的优质铸造生铁原材料通过“短流程”向高端铸造项目瞄准对接。目前投产的项目已有5家，在建项目6家，总投资规模达到了30亿元，正在接近“百万吨优质铸造基地县”的奋斗目标。华煜公司10万吨铸管项目、华星公司10万吨汽车零部件项目一期工程、励鑫公司一期5万吨电机壳铸件项目已竣工，其他项目正在有序推进。园区内项目全部投产达效后，实现年出售的收益100亿元，利税10亿，为县域经济转型跨越发展奠定了坚实的基础。

  同时，兴建的科教文化园区是集义务教育、职业教育、技能培训、文化休闲等功能为一体的多功能科技教育文化发展园区。目前，园区共集中了山西桐封技工学校、翼城县职业技术学校、翼城县清华园中学和南寿城完小4所学校和唐霸文化生态园、文体会展中心。其中，职业技术学校2所，民办、公办各1所；12年一贯制民办学校1所、标准化六年制小学1所。园区共有教职员工710人，在校学生7600余人。科教文化园区只是翼城发展科教事业的一个缩影，近年来，翼城县从始至终坚持教育优先发展战略不动摇，投入资金989万元，历时三年完成了107所学校的安全改造工程，全县中小学办学条件得到了彻底改善；新建了汇丰学校和特殊教育学校，成功对6所中小学进行资源重组，实现合并办学，教育资源配置得到了逐步优化；连续三年面向社会招聘教师近400名，教师队伍长效补充机制得到建立；中考成绩继续在全市排在前列，高考本科达线人数，在数量上连续两年突破千人大关，今年高考达线人，保持了持续上升势头。与此同时，教育惠民工程稳步推进，高考奖救助、贫困寄宿生生活补助、生源地信用助学贷款等一系列惠民政策得到了全面落实，教育发展的环境更和谐稳定，群众对教育的满意度提升到了一个新的水平。

  瞄准高端，找准优势，谋划经济转型，翼城县近几年认真做了好多文章。抓思想解放，有目的、有方向组织多批次出去参观先进经验，请专家到县里讲课指导，坚定了企业家转型发展、二次创业的信心和决心；抓招商引资，结合本县资源优势和产业基础承接产业转移，寻找高精尖项目，累计已达成引资意向金额320多亿元；抓产业链条延伸，存量盘活，节能降耗，经济运行效益逐步的提升；抓基础设施改善，拉大县城框架，优化人居环境，办成了一系列夯实县域经济发展基础和民生改善的大事、实事、好事。

  10月15日，记者正在兴建的翼城县唐霸文化观光生态园看到，入驻的各标段施工队正在抓紧建设。到2013年，这里将建成一所集休闲娱乐、观光旅游、综合展示唐霸文化深厚底蕴的综合性场所。

  唐霸文化观光生态园总投资1.5亿元，占地52万平方米，建设内容有唐霸文化纪念景观主轴区，生态农业园区和休闲健身广场区。其中唐霸文化纪念区包括鼎盛门、鼎盛广场、唐人街、翰墨苑、叔虞阁、叔虞广场等建设，是翼城历史背景和文化和非物质文化遗产的展示区域。

  唐霸文化观光生态园建设是翼城县文化产业又一项重点工程，对逐步提升城市品位、改善人居环境和人文环境起到至关重要的作用，不但体现了社会价值，还带来好多经济价值，对推动旅游产业，文化饮食产业以及休闲娱乐产业都起到非常大的推动和发展。

  10年前，翼城县的文化基础设施几乎是一穷二白。“一个破院子，两棵梧桐树，三四间破房子，五六千册旧图书……”2002年《山西文化》杂志上这样描述翼城文化设施当时的状况。

  十六大以来，随着中央着力推动文化大发展、大繁荣，翼城县文化事业发展总目标也很快确定：“根本改变全县文化建设落后状况，大力提升文化发展整体水平，建设具有强势的文化设施、文化品牌、文化市场体系和文化产业的文化强县，以满足大家日渐增长的精神文化生活需求，促进人们的全面发展和社会的文明进步。”以县奥林匹克体育中心体育场建设为标志，全县文体设施建设大会战拉开了序幕。2005年5月奥体中心开工，一年之后，一座投资3800余万元、占地面积近4万平方米、可容纳观众近万人的现代化体育场崛起于昔日的臭水沟上。

  在全县上下一起努力下，文体设施建设捷报频传。拥有图书7万余册、30余台电脑和完善的文化信息资源共享工程的县图书馆投入到正常的使用中；拥有价值40余万元现代化灯光音响设施的县文化馆开始组织辅导各类文化活动；投资1100余万元拥有992个软席座椅的县影剧院建成投用；10个高标准乡镇综合文化站相继建成并发挥作用；村级体育健身场所、文化活动室、农家书屋已覆盖全县所有行政村；分布在全县的50余个农村文体广场如颗颗璀璨的明珠镶嵌在唐霸大地上……全县文化体育设施落后的面貌得到了彻底改变。

  立足文化资源优势，翼城县坚持政策支持、部门服务、典型带动、突出“龙头”、多业并举的战略，使文化产业得到了前所未有的大发展。以“花鼓教研基地”为代表的演艺输出大显身手，民间音乐舞蹈“浑身板”及琴剧团、蒲剧团、女子威风锣鼓队等十余支艺术表演队伍常年活跃在全国各地，慢慢的变成了颇具影响力的文化产业队伍；以“胜利彩灯厂”为标志的工艺制作企业如日初升，翼城花鼓产品以及木雕、根雕工艺产品、景观雕塑等文化产业日渐成熟；以度假、避暑、旅游为一体的历山风景旅游区以及佛爷山、绵山等旅游景点的相继开放，使文化产业和旅游业相融合，最大限度地实现了文化产业社会效益和经济的效果与利益的最大值；以书画、剪纸为主的艺术生产团队日益壮大、艺术培训班遍地开花，有着先进理念、成熟技术、超前市场意识的诸多文化企业如雨后春笋般崭露头角。目前，翼城县正在筹建百亩文化产业园区，进一步打造全县文化产业的集团化、规模化、现代化经营，实现文化产业又好又快发展……

  与此同时，翼城县其他各项民生事业蒸蒸日上。2011年全年教育投入达到近亿元，中小学校舍安全及翼城中学、三中、六中等新建、改扩建学校附属工程全面完成，汇丰学校一期工程投入到正常的使用中，特殊教育学校主体工程完工；发放教育奖励和救助资金260万元，大学生生源地助学贷款达到600余万元；教师队伍进一步充实，教学质量稳步提升，高考成绩创历史最好水平，中考成绩继续保持全市领先。“全国科普示范县”创建工作顺利通过验收。医疗卫生体制改革深入推动，国家基本药物制度稳步实施，新农合参合率达98%以上，城镇居民医疗保险参保率达96%以上，补偿门诊住院医疗费用3600余万元，发放医疗救助资金550余万元。城乡低保覆盖面逐步扩大，为1.46万贫困居民发放低保金3625万元，基本做到了应保尽保。惠及全县6.9万余户、26万农民的“低供煤”工作圆满完成。计划生育基层基础工作跨入全国先进行列。广播电视节目获奖数量连续11年名列全省县级台第一名。民族宗教工作慢慢地增加，北关村被授予“全国民族体育先进集体”。治超工作再次被评为“全省治超工作先进县”。节能减排完成年度目标，城区空气质量二级以上天数达到330天。安全生产形势、信访稳定局面、社会治安状况持续好转。

  发动机缸体的消失模铸造方法是世界铸造行业着力发展的最先进的铸造工艺，属绿色节材节能型铸造项目，大大增强了市场的竞争力，江苏如皋、河南新乡、山东时风、山东莱阳、湖南湘潭等厂家的订单如雪片般飞向华尔公司。

  李自明用自己的自强不息告诉每一个人：自信坚韧，爱拼敢赢！只要坚持，就能到达成功的彼岸。

  35岁的吉巧和丈夫在同一个单位，丈夫终日奔波在唐霸文化生态观光园的拆迁一线，顾不上家里，顾不上孩子；吉巧日日守在县城道路改造施工一线，没有节假日，没有礼拜天，在北关小学上学的孩子只有10岁，接送孩子大多时都托付给别人。为了进度，为了质量，他们任劳任怨、无怨无悔。

  吉巧说：“自从改造工作开始以后，我们工作人员没有一人请假，没有一人迟到早退，而且经常加班加点。午饭推到晚上吃，晚饭推到半夜吃是经常的事情。大家把绛源路改造工程质量当做自家的事情精心呵护和看待！”

  许红霞（山西舜达锻造有限公司董事长）：“煤老板资金转型，其实就是信心转型。中央省市的政策和宏观经济的发展要求我们一定要转型，县委、县政府帮我们跨出了这一步，选择了好项目，一定能做大做强。”

  宋保国（翼城县交通运输局局长）：“自党的十六大以来的10年，是我县交通运输业极不平凡的10年，也是交通运输史上发展最快、成绩最为突出的10年。不论是交通设施总量、规模，还是运输能力供给以及运输质量等方面都取得了巨大成就，对国民经济发展的支撑作用显著地增强。”

  侯霆（翼城县文体广新局局长）：“这10年，是我县领导最重视、投入最大，文化体育设施发生翻天覆地变化的10年！”

  孙彦民（翼城县长汇养殖有限公司总经理）：“今年省政府又投入30多亿元新增生猪生产的10项富农新政，对我们来说可谓是迎来了发展的第二个春天。”

  王丽君（翼城县隆化镇北撖村村民）：“我家里7亩果园，去年收入13万元。实在是没地了，有地的话我还想多栽几亩苹果呢！感谢党和国家的好政策！”该村2700口人，苹果种植培养面积3100亩，仅此一项去年全村增收1700万元。“我们村每年卖完苹果后，新买的小轿车就是一道靓丽的风景！”王丽君脸上写满了骄傲和自豪。目前，翼城县已先后引进培育名特优经济林新品种20多个，果业总产值达到3.5亿元。经济林成为翼城农民稳定增收的支柱产业。

  亓红延（翼城县南梁镇北常村党支部书记）：“一开始是县上、镇里倡导，如今是村民跟着自觉练习了！自全县‘普及太极拳’活动开展以来，因其强身健体、丰富人们业余生活，受到慢慢的变多人的喜爱。”

  翼城县王庄乡弃里村核桃喜获丰收。翼城县以苹果、核桃为主的经济林面积已达到25万亩，成为农民增收致富的重要产业。

  翼城花鼓多年来参加了上海世博会等一系列大型表演活动，成为翼城的一张响亮“名片”。